Nå skal vi filme min fetter Koldo, som er litt nervøs.
Koldo! Koldo!
- Tusen takk. - Hallo!
- Hvordan går det? Hva syns du? - Lekkert!
- Ingen ris, bruden vil ha rosenblad. - Fint skal det være!
Hva sniker du omkring her for?
- Har du truffet Adrián? - Ja, men da var du liten.
Si ifra om du fanger noen pene damer på filmen.
- Kommer Nathalie hit, apropos? - Må du sjekke i bryllupet mitt?
- Kommer hun eller ikke? - Hun er alt her.
Hvem er Nathalie?
Nathalie, Nathalie, allons enfants de la Patrie...
For et kamera!
Hva er det?
Det gir stødigere bilde, ellers blir det uutholdelig risting.
- Har de sånne når de lager film? - Ja, særlig i Amerika.
Se... Ordentlig kinokvalitet! Hva har du der, da?
- En HD-kamera med megapiksels. - Med megapiksels...
- Filmer du litt der inne for meg? - Ja, jeg skal filme alt.
Film alt øyet ikke ser. Dziga Vertov, cinema verité...
- Hva heter du? - Adrián.
- Jeg heter Atún. - Hyggelig å treffe deg.
Ta på deg, så går vi, Tita.
Ha det så lenge, Estela.
- Har du nøklene? - Ja visst.
- Hvor er Clara? - Ikke der oppe, iallfall.
Se etter om søsteren din er på kjøkkenet.
Legg vekk kameraet nå.
Clara! Clara?
Vi skal gå, Clara.
Føler du deg bra?
Slå av kameraet, Tita. Det er noe jeg må si.
Ha det.
Her borte står han med Pepe Víctor. Vi skal se hva han har å si.
Hvis du angrer, skiller jeg meg og tar henne i stedet.
Denne var ikke dum... Heia Valencia!
- Kom an, Pepe Víctor! - Jeg kommer, Amparín!
Hva har du gjort med hånden?
Ikke si noe til tante, men det var en hund på klinikken.
Jeg trodde den var død, men plutselig beit den.
- Ble du bitt? - Ja, men det er ingen fare med meg.
- Kom nå, Pepe Víctor. - Du skal få noe av meg siden.
Gi meg den, jeg vil filme.
Ja.
Det er klart hun er nervøs.
Hun er strålende vakker, du skulle se henne.
Nå kommer hun, inn med dere, alle sammen!
Kom igjen nå, Koldo!
- Inn med dere! - Alle skal inn.
- Hvor er pappa? - Han er der inne.
På dem, bare!
- Vil du ha? - Nei takk.
Her kommer jo guttene!
- Hvor er stakkaren som gifter seg? - Var tror du, Pequeñín?
Så fin du er!
Jumangi!
Forstå hverandres hender, dere som ønsker inngå ekteskapet.
Jeg gir deg denne ring, Clara, som et tegn på min kjærlighet og troskap.
Koldo, jeg gir deg denne ring som et tegn på min kjærlighet og troskap.
Du store!
Nå tar vi et bilde!
Et bilde av jentegjengen!
Onkel, onkel, onkel!
- Hvordan står det til, bestefar? - Hvordan føles det selv?
Jeg er kjempelykkelig!
- Har du høreapparatet på? - Hører du hva jeg sier?
Får jeg deres oppmerksomhet?
Bussene som går til mottakelsen står bak kirken.
Det er plass til alle, så det er ingen grunn til å løpe dit.
Takk for ordet!
Se på dem... For et bilde det blir!
- Har du sett broren din? - Har brudgommen alt rømt?
Der er bussen. Så mye folk!
Bryllupsfesten holdes i denne herlige parken.
Det må koste en formue!
Hei, søta!
- Er det sprit i? - Nei.
- Hva er det for noe? - Piña colada.
Da tar jeg en.
Så vakkert!
Moren ville man ikke sagt nei til.
- Sa de ikke at det skulle regne? - Jo, da jeg selv gikk på skolen...
- Ikke at det hører til... - Da tapte jeg...
Moren din er virkelig vakker, men du...
Det gir seg nok med årene.
Atún! Kinokvalitet!
Så dyktig han er.
Det må klippes ferskt, litt som Renoir.
- Litt cinema verité... - Absolutt.
- Veldig nakent, veldig online. - Online?!
Føler du deg bra?
Ja.
For noen turtelduer...
- Jeg er så lykkelig. - Det er jeg også.
Nei, du er vakker.
- Jeg ville si en ting. - Nettopp, unnskyld.
Du er så vakker. Visst pleier du å være fin, men nå...
Unnskyld.
I morges, hjemme hos foreldrene mine...
Takk for at dere er her, alle sammen!
Koldo og jeg er så glade i dere, og det er så herlig å se-
- at dere gleder dere over at vi har funnet hverandre.
Det var fint! Det var fint! Det var fint!
Jeg vil ha et stykke.
Vi vil gratulere brudeparet! Skål for kjærligheten! Pour l'amour.
Rafa! Pour l'amour!
- Nå ble du avvist! - Hun forvillet seg bare!
- Hun stakk! - Vive la France!
- Nathalie, Nathalie... - Allons enfants de la Patrie!
Nå blir det cinema verité... Vi fortsetter med noen intervjuer.
Her har vi Svampebob!
- Får jeg intervjue deg? - Ja, utendørs. Jeg er røyksugen.
Vi har et rom i tilknytning til matsalen med underholdning for barna.
Har du jobbet lenge med sånt?
Jeg har jobbet på bryllup i ti år, og med barneteater i åtte år.
- Hvem er du utkledd som? - Svampejohn.
Ikke Svampebob?
Nei, det ble opphavsrettslige problemer, så nå er jeg Svampejohn-
- som ikke har noe som helst å gjøre med figuren du snakker om.
Oppfattet.
Det er morsomt, ungene setter pris på det. Se på fyllesvinet...
- Det er onkelen min. - Oi, unnskyld.
Hvordan føler du deg?
Jeg visste ikke at det var onkelen din.
Hva holder de på med der borte?
Det skal visst være bedre å sprøyte om kvelden.
Kommer politiet? Pass deg så du ikke får blåse, Pepe.
- Adrián! - Jeg filmet da onkelen min spydde.
Drit i det nå, det er her inne det skjer.
Rafa!
Man må ikke ha det for travelt.
Ikke for travelt, sier han... Kom igjen, Rafa!
Atún! Atún!
- Jeg filmet da Rafa slo til! - Du har talent for dette!
Onkel!
Kom ned derfra!
Er det Pepe?
Skru av musikken!
Hold opp!
Ring etter ambulanse!
Hva holder du på med?
Koldo!
- Har du sett Clara? - Nei... Der er Tita!
Kom!
Pass opp!
Denne veien, Koldo!
Inn med dere! Lukk døren!
Lås!
Herregud!
- Er det noen som har sett Clara? - Nei, jeg har ikke sett henne.
Herregud...!
- Hva faen foregår? - Aner ikke.
- Filmer du? - Ja, jeg får med alt.
- Hvorfor det?! - Folk må få vite! Alt skal filmes!
- Hva faen snakker du om? - Slutt!
Den kameraet skal du betale for.
Prøv å ringe til Clara!
Vi sjekker om man kommer ut her oppe! Kom igjen!
Tilbake!
Lukk døren!
Det er ikke dekning her.
- Jeg må finne Clara. - Det er umulig akkurat nå.
Vi kan ikke gå ut, du så jo hvordan det ser ut.
- Atún, fra Filmax. - Koldo.
Hvem er det?
Jeg heter Moncho.
- Hvordan er du slekt med Clara, da? - Vi er ikke i slekt med ham.
- Jeg kommer fra SGAE. - Hva er det?
Jeg sørger for at opphavsmennene får betalt for musikken som spilles.
Dette avløpet må lede et sted.
Litt kvikt!
Men for helvete! Kjør opp din jævla opphavsrett i ræva!
Her borte har vi noe.
Kom an!
Jeg skal hjelpe deg.
Der kommer jeg ikke inn.
- Vi kan ikke forlate Atún. - Ikke vær dum, gå nå.
- Kom igjen! - Vi må stikke.
Her. Jeg har satt den i nattmodus, så du kan filme der inne.
Du kan bare våge sensurere noe!
Jeg lover å komme tilbake og hente deg.
Jeg ser ingenting!
Hvor er du?
Ta kameraet, Tita.
Jeg vet ikke hva som skjer, men det kommer til å bli bra.
Vi skal finne søsteren din og komme oss herfra.
Kom an.
- Koldo... - Hva er det?
Jeg så en politibil utenfor. Vi må finne den.
Vi skal finne den.
Der borte er det lyst.
Det er nok veien ut, kom nå.
Kom...
Hjelp meg!
Hva holder du på med? Kom nå!
Unnskyld...
Koldo!
Hjelp til her, opphavsrettsmann!
Kom igjen!
Hallo? Vi trenger hjelp! Hører dere?
Hvordan virker denne dritten?
Hører dere?
Hjelp oss!
De har sett oss!
Skynd dere!
Kom!
Kom, forsiktig.
Jeg er lei for det...
Hva venter dere på? Inn med dere!
- Lukk døra! - Vær stille, her kommer de ikke inn.
Kjettere! Svin!
Er det noen som har sett Clara?
- Har noen en mobiltelefon som virker? - Nei.
- Barna må herfra. - Vi er jo trygge her, bestemor!
De ser ikke ut til å tåle verken kirken eller vievann.
Og jeg er ikke bestemoren din.
- Fins det ingen fasttelefon? - Jo, men den virker ikke.
De går herfra.
Ta barna til bussene, jeg skal finne Clara.
- Men tenk om hun... - Hold kjeft!
Jeg vil ikke høre!
Jeg vet at Clara lever.
Jeg føler det.
Hva pokker er det der?
Koldo...
Koldo... Det er meg.
Jeg vet at du hører meg, var du nå er.
Presten og jeg har gjemt oss og vi er uskadd.
Jeg vet at du også lever, for det føler jeg.
Min elskede mann!
Jeg har forsøkt å snakke med deg hele dagen,-
- men jeg har ikke fått anledning, så jeg sier det nå.
Jeg er gravid. Vi skal ha barn, Koldo.
Din rakker...
Dere som hører dette skal vite at det ikke er derfor vi gifter oss.
Jeg fikk vite det i morges.
Hva skjedde? Hvorfor ble det stille?
Hvorfor ble det stille? Hvor er hun?
Mikrofonen er i kontrollrommet, men dit kommer vi ikke nå.
Det må gå.
Det må gå!
Hjelp meg, kjære Gud.
St. Georg...
St. Georg!
Hvor ligger kontrollrommet?
Ser du ham, pater?
- Det er altfor tidlig. - Hva?
- Det kan ikke skje alt. - Hva da?
Det har begynt...
"De engler som ikke slo vakt om sin høye stilling"-
- "men forlot sitt rette hjemsted,"-
- "dem holder han forvart i underverdenen med evige lenker"-
- "fengslet i evighet og uten vei tilbake"-
- "fram til dommen på den store dagen."
Hvor er du, Koldo?
De er her!
- Kom! - Dette er slutten.
Kom nå!
Pater! Pater!
Slutten er her.
Unnskyld, men vi må vekk herfra!
Kom nå.
Hva er den lyden?
- Nå går jeg ned i maskinrommet... - Rafa?
Clara...!
- Hva gjør dere her? - Vet du ikke hva som har hendt?
Nei.
Dere kommer aldri å tro meg.
Den veien.
I første etasje til venstre...
- Vet du hvor han er? - Nei, men vi skal finne ham.
- En løsning... - Hva?
De følger samme impulser, de lyder under en høyere ondskapsfull makt.
- Hvor får deg til å tro det? - Se på dem selv, så får du se.
Det står om dem i Bibelen...
Og du lurer på hvorfor folk tror at franske kvinner er løsaktige.
Kom!
Helvete...
Det er hun! Pater Albelda hadde rett!
Løp!
Ikke stopp opp!
Kom, Clara!
Herren er min hyrde, jeg mangler ikke noe.
Selv i dødsskyggens dal, frykter jeg intet ondt, for du er med meg!
Bare godhet og miskunn skal følge meg alle mine dager.
Og jeg skal bo i Herrens hus gjennom alle tider.
Herren sa: "Min nåde er alt du trenger."
I svakheten blir kraften størst.
Derfor vil jeg skryte med min svakhet så Kristi kraft kan omslutte meg.
Jeg gledes av problemer, forfølgelse og nød når det er for Kristi skyld.
For når jeg er svak, da er jeg sterk.
Clara?
Clara...
- Man ser ingenting. Hvor skal vi? - Jeg vet ikke.
Hit over.
Hit over...
Hvor er vi?
Herregud!
Helvete!
Hvem der?
Det er meg, Svampejohn.
- Mener du ikke Bob? - Det ble en rettighetskonflikt...
- Ikke sikt på oss! - Jeg vet ikke engang om det er ladd.
Ta det rolig med tenneren, drakten er brannfarlig.
Hjelp til å løfte, svampen er i veien.
- Hvorfor tar du ikke av deg drakten? - Jeg er naken under.
- Kan man tenne her? - Ja, der på veggen.
Clara... Hva er det som skjer?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
Men vi skal ta oss herfra.
...to, tre!
- Jeg som ikke engang tenkte å komme. - Hva sa du?
Jeg skulle ikke komme hit.
Jeg ble overrasket da du inviterte meg.
Vi har jo ikke truffet hverandre på så lenge.
Jeg inviterte deg for å være høflig, jeg trodde ikke du ville komme.
Jeg klarte å kjøpe en kjempebillig flybillett på nettet.
Unnskyld.
Gi meg geværet!
Unnskyld at jeg inviterte deg.
Nathalie!
Clara!
- Hit over! - Kom, Clara!
- Hva er det? - Jeg syntes jeg så noe.
- Vi går og ser etter. - Ja, kom!
Vent her, vi ser etter om det er trygt.
Mamma?
Slipp henne, Clara. Vi må gå.
Slipp henne! Vi må gå!
- Det er mamma! - Det der er ikke mammaen din, Clara
De kommer, kom nå!
Her!
Koldo...
Clara!
Kom, Clara! Inn med deg!
Løp!
Stans!
Her borte!
- Hva er det, Clara? - Ikke uten Koldo.
Ikke vær dum, kom nå! - Du bestemmer ikke over meg!
Hør etter nå, Clara.
Hvis Koldo var i live, ville han ha latt oss få vite det.
Jeg beklager.
Jeg beklager, Clara.
Det er ham. Det er Koldo.
Han viser at han lever.
- Han er i ballsalen. - Vi vet ikke at det er ham.
Han lar oss vite at han lever, akkurat som du sa.
Jeg drar ikke uten Koldo.
Flytt deg.
Hold opp kjolen! Hold den opp!
Oi.
Du gjør som du vil, men jeg vet hvor jeg skal.
De er inne.
Atún?
Nei, nei...
De er alt her. Løp, Clara!
I helvete heller.
Kom, Clara!
Dette er min dag.
Dette er min dag!
Helvete... Faen også!
Herregud...
Rafa...
Rafa?
Ja...
Nei...
Clara...
Faen, så skummelt det føles!
Jeg er lei for det, Rafa.
Clara...
Clara!
Her er jeg, skatt! Her oppe!
- Koldo! Elskede! - Her er jeg!
- Her er jeg. - Jeg visste det!
Klatr opp stigen!
- Skatt... - Jeg kommer, skatt!
Skatt...!
- Hvordan føler du deg? - Jeg elsker deg!
- Vi får aldri skilles igjen! - Nei.
Vi skal få barn!
- Vi må få opp gitteret. - Skrujernet!
Det ligger en foldekniv med skrujern på der nede et sted.
Du må finne den. Det er vår eneste sjanse!
Den må være der et sted.
Det må være der!
- Jeg har den! - Kom opp!
Gi meg den.
Nå har jeg den.
De kommer, Koldo! De kommer!
Åpne, Koldo!
Skynd deg! Koldo!
Slipp henne!
Koldo!
Skatt!
- Føler du deg bra? - Ja, og du?
Hva er dette?
- Hva skal vi gjøre? - Tunnelen!
Vi tok oss ut den veien før.
Du ville ha blitt en fantastisk mamma.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
Jorden var øde og tom, mørke lå over dypet.
Gud skilte lyset fra mørket.
Gud kalte lyset dag, og mørket kalte han natt.
De har stoppet.
- Hvorfor stoppet de? - Jeg vet ikke.
Men nå går vi herfra.
Gud skapte en hvelving midt i vannet! Den skilte vann fra vann.
Gud kalte det tørre landet jord. Det ble kveld og det ble morgen.
Gud sa: "Jorden skal bli grønn." Og det skjedde.
Av Jorden kom det grønne: Ulike arter av frøbærende urter og trær.
- Er dette slektningene våre, Koldo? - Ikke nå lenger.
Ikke nå lenger.
Gud sa: "Bli lys!" Og det ble lys.
Gud sa: "Lys på himmelhvelvingen skal lyse over jorden."
Gud laget de to store lysene, det større til å herske over dagen-
- og det mindre til å herske over natten.
Han laget også stjernene.
Han satte lysene på himmelhvelvingen til å herske over dag og natt-
- og å skille lys fra mørke. Og Gud så at det var godt.
Og Gud skapte de store sjødyrene og alle arter som vannet myldrer av...
Nei!
Nei! Nei!
Herregud!
Faen ta bestefar og hans jævla høreapparat!
Sverdet.
Ta sverdet!
Ta det, Koldo.
Gjør det.
Bra, skatt.
Du vil bli en fordømt god pappa.
Hva er dette?
Det er mennesker der ute, Koldo.
Bli der inne, ikke kom ut!
Bli der inne! Ikke kom ut, for deres egen skyld.
Jeg gjentar, ikke kom ut!
Legg henne på bakken, hun er smittet!
Jeg gjentar: Legg henne på bakken!
Hun er smittet! Legg henne på bakken og gå derfra!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.primetext.tv